Traducción jurídica
¿Te gustaría contar con un traductor jurídico experto para tus traducciones de carácter legal?
Trasladar a otros idiomas con precisión los términos jurídicos de un documento de carácter legal es de vital importancia en la medida en que una traducción inexacta podría alterar el sentido original del texto y generar consecuencias legales no deseadas.
La complejidad de la traducción de documentos de carácter jurídico-administrativo es un desafío que solo un traductor jurídico experto puede resolver con todas las garantías.
Para garantizar traducciones legales precisas es necesario un conocimiento profundo tanto de los conceptos jurídicos como de las características del sistema jurídico vigente del país de origen y del país de destino del documento que se va a traducir.
Y es que, a veces, un concepto jurídico no tiene una equivalencia exacta en otro idioma, sobre todo cuando hablamos de países con sistemas jurídicos diferentes como es el caso del derecho continental y el derecho anglosajón.
“Desde hace muchos años, nosotros solo confiamos en Traduker para nuestras traducciones. El servicio es excelente, siempre están disponibles y entregan los trabajos en el tiempo convenido. No dudo en recomendar sus servicios.”
Emilio Álvarez | LEXCAM Abogados
¿En qué casos es fundamental una traducción jurídica especializada?
Por regla general, es necesario recurrir a un traductor jurídico especializado cuando hemos de traducir documentos legales o financieros que incluyen conceptos jurídicos y que implican derechos y obligaciones para las partes. Suelen ser documentos redactados por profesionales del derecho como abogados, jueces o funcionarios públicos.
Hablamos de traducción jurídica o traducción legal cuando traducimos documentos de carácter jurídico-administrativo como estos:
- Contratos
- Escrituras de constitución
- Estatutos sociales
- Actas de sociedades
- Poderes notariales
- Cuentas anuales, memorias y auditorías
- Registros de patentes y marcas
- Arbitrajes
- Licencias
- Demandas judiciales
- Documentación laboral
- Pólizas de seguros e informes periciales
- Registros de patentes y marcas
- Documentos de litigio
- Sentencias judiciales
- Declaraciones testimoniales
- Avisos legales
- Acuerdos de confidencialidad
- Documentación laboral
- Pólizas de seguros e informes periciales
- Documentos relativos a la propiedad intelectual o industrial
- Normativas y legislación extranjera
- Certificados del registro mercantil
- Documentos de aduanas
¿Cuál es la diferencia entre traducción jurídica y traducción jurada?
¿Cuándo es necesaria una traducción jurada?
Las traducciones jurídicas son traducciones de textos y documentos de carácter jurídico-administrativo. Suelen ser textos complejos, redactados por profesionales del derecho y que incluyen un gran número de términos y fraseología jurídica.
En cambio, cuando hablamos de traducciones juradas, no estamos haciendo alusión a un tipo de texto concreto. Podemos hacer una traducción jurada de un documento jurídico, de un texto técnico o de cualquier otro tipo de texto.
El concepto traducción jurada simplemente implica que es una traducción realizada por un traductor jurado, que es un profesional acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y que actúa como un notario y da fe pública sobre la fidelidad de la traducción para su presentación ante organismos oficiales y administrativos.
Por regla general se necesita una traducción jurada cuando tenemos que aportar documentos traducidos (jurídicos o de cualquier otra índole) como parte de procesos administrativos o judiciales ante un organismo oficial: administraciones públicas, juzgados, notarías o instituciones académicas públicas o privadas y órganos competentes
¿Dominar el idioma es suficiente para traducir documentos jurídicos?
Necesitarás contratar un servicio de traducción jurídica cuando tengas que traducir documentos legales o financieros o cualquier otro documento que incluya conceptos de carácter jurídico o legal.
¿Cuándo puedo necesitar una traducción jurídica?
Necesitarás contratar un servicio de traducción jurídica cuando tengas que traducir documentos legales o financieros o cualquier otro documento que incluya conceptos de carácter jurídico o legal.
